CHAARDIWAARI

 By Observe Clicks

It was a scorching afternoon. I witnessed this scene with my own eyes and captured it through my camera. A woman was riding her rickshaw, CARRYING SCRAP. Suddenly, her slipper broke. She sat down near the wheel of the cart and began fixing it.

दोपहर की चिलचिलाती धूप थी। मैंने यह नज़ारा अपनी आँखों से देखा और कैमरे में कैद किया। एक औरत अपने रिक्शे पर कबाड़ लेकर जा रही थी। अचानक उसकी चप्पल टूट गई। वह ठेले के पहिए के पास बैठ गई और उसे जोड़ने की कोशिश करने लगी।

‎On the cart sat her little INNOCENT CHILD In his hands was an old toy. That toy wasn’t his own it had come from someone else’s house, thrown away along with their scrap. But for that child the toy had become his GREATEST TREASURE.

‎ठेले पर उसका नन्हा बच्चा बैठा था बिल्कुल मासूम। उसके हाथ में एक पुराना खिलौना था। वह खिलौना उसका अपना नहीं था किसी और घर से, कबाड़ के साथ आया था। लेकिन उस बच्चे के लिए वही खिलौना उसकी सबसे बड़ी दौलत बन गया था।

‎While playing the toy slipped and fell to the ground. The mother picked it up and tried to fix it with her hands. Meanwhile, the CHILD CLUNG onto the rickshaw, trying to leap down to reach his TREASURE. As if his whole world was wrapped up in that tiny toy.

खेलते-खेलते वह खिलौना नीचे गिर पड़ा। माँ ने उसे उठाया और हाथों में लेकर ठीक करने की कोशिश करने लगी। तभी बच्चा रिक्शे से लटककर, नीचे लटक के उसे पाने की कोशिश करने लगता हैं ताकि वह अपने खजाने तक पहुँच सके। मानो उसकी पूरी दुनिया उसी छोटे-से खिलौने में सिमट गई हो।

‎At that moment, I realized the real “FOUR WALLS” of life aren’t made of bricks and stones, but of poverty and deprivation. What may be just scrap for someone, can become the greatest treasure in the eyes of an innocent child.

उस पल मुझे एहसास हुआ ज़िन्दगी की असली चारदीवारी ईंट-पत्थर की नहीं होती, बल्कि गरीबी और अभाव से खड़ी होती है। जो चीज़ किसी के लिए बस कबाड़ है, वही किसी मासूम की आँखों में सबसे बड़ा खजाना बन सकती है।

‎Story And Photograph Through The Lens Of OBSERVE CLICKS.

#observeclicks #photography